Español - Hispaania keel :)

[Just4Dream 0]

Tervist kõik sellisel mõnusal jõuluajal. Kui piparkoogi hõng tungib ninna ja jõuluvana saabub varsti korstnast sulle kinki tooma.

Aga siiski, sinna on natukene aega, niikaua pean mina õppima hispaania keelt ja äkki keegi viitsib / tahab / oskab aidata.

Nimelt ma õpin koolis hispaania keelt, kuigi ma tahaks ise seda veel juurde õppida, sest mulle nii meeldib see

Eelmine tund siis kuulasime laulu Shakira - " Gitana " ehk Shakira - Gypsy. Ja ma mõtlesin, et võiks selle ära tõlkida.

Kui ma nüüd kuulasin seda inglise keelset varianti, siis sõnad olid üldse teistsugused, mis hispaania keelses ( originaalis ).

 

 

Kui panna osad sõnad Google.ee translate või mujale tõlkesüsteemi siis need ei kattu SUGUGI inglise omadega.

 

Äkki keegi oskab mind natukene aidata selle loo eesti keelde tõlkimisega?

Ma oleksin väga tänulik!

 

Parimat,

~Just4Dream!

[Rinkz 10]

Destenyga võta ühendust, tema elab Hispaanias. Äkki on keel ka külge jäänud juba.