Õpetus:Kuidas lisada oma filmile eesti keelseid subtiitreid!

[McFluffy 10]

Tere!

 

Mõtlesin ,et teen siis ka ühe õpetuse ,elementaarse oskuse kuid siiski usun ,et siin on inimesi kes seda ei teadnud seega otsustasin selle õpetuse teha sellegi poolest.

 

Kust hankida subtiitrid?

Nii,eeldades ,et teil on film olemas on vaja hankida subtiitrid ehk siis eesti keelne kiri,mis jookseb all.

 

Samm 1.

Mine sellisele interneti leheküljele nagu seda on http://www.subclub.eu/uudised.php

Teile peaks sealt ilmuma selline lehekülg vastu,tehke nii nagu õpetab pildil:

 

Samm 2.

Otsime filmi subtiitreid nagu näiteks ,,Limitless''

Jällegi ,et teile selgemaks teha asja siis on siin selgitav pilt:

 

Oraanž kast-Mille alt avaneb otsingu mootor.

Roheline kast-Kuhu kirjutan enda otsitava filmi nime.

Kollane kast-Selgitav kast,pildil selgitav.

 

Samm 3.

Tirige endale VLC player

Interneti aadressilt:

http://www.videolan.org/vlc/

 

Samm 4.

Kui VLC player on tõmmatud ja installeeritud siis avage enda subtiitrite fail kas WinRAR-iga või 7zip-iga ning sealt avaneb teile mitu faili,valige üks(mina alustan tavaliselt Suurima mahuga) ning lohistage see sealt WinRAR-i aknast VLC aknasse kui mängib teie film millele subtiitreid soovisite.

 

Kui tegite kõik õiteti ,siis olete endale paigaldanud filmi vaatamiseks Eesti keelsed Subtiitrid!

 

KKK

 

K:Miks ei kattu mu subtiitrid filmis toimuvaga(s.o subtiitrid tekkivad liiga vara või jäävad öeldust maha)?

V:See on selle pärast ,et teie filmiformaat ja subtiitrite formaat ei kattu,st et Kinos filmitud kaameraga filmile on suhteliselt raske rakendada subtiitreid,sest subtiitrid on reeglina tõlgitud ja korrigeeritud DvDrip faili järgi,ehk siis kui soovite seda viga paranada siis tõmmake Film mis on DvDRiP kvaliteediga ning asi paraneb.

 

K:Miks sa tegid sellise napaka ja muidugi ilmselge asja kohta õpetuse?

V:Selle tegin ma sellepärast ,et olen ainuüksi see nädal juba vist 5(?) inimesele seletanud kuidas lisada oma filmidele subtiitreid,tahtsin et oleks olemas ka selline õpetus.

 

 

NB! ÕPETUS ON KOOSTATUD MINU POOLT!IGASUGUNE KOPEERIMINE JA SELLE LEVITAMINE ILMA MINU LOATA EI OLE LUBATUD!

Muudetud 24. november, 2012 liikme McFluffy'i poolt

[henz 0]

Väga hästi ja selgelt koostatud õpetus. Ise siiski pean lihtsamaks BSplayeri tõmbamist, mis pakub ise Teile subtiitreid filmi avamisel .

Muudetud 24. november, 2012 liikme henz'i poolt

[McFluffy 10]

No jah,kuna ma ise algul proovisin Windows Media Player-iga ning see vedu ei võtnud siis proovisin VLC-d kuna kõik toimis siis olen selle juurde Jäänud

[Külaline misterx]

Kuidas küsitluse vastust vahetada saab?

[McFluffy 10]

Ei saagi vahetada seda

[Flame 0]

Saab ka lihtsamalt, tõmbad BS Playeri ja vaatad sellega filme (see otsib sulle automaatselt subtiitrid kui need olemas on).

[McFluffy 10]

Sinu küsimusele on eespool vastus

 

 

Parimat,

MCF