Hei! Vajaks abi inglise->eesti keelde tõlkimisel abi!

[EestiLeague 10]

Tervist!

 

Kuna endal on tohutult palju kodutööd, siis mõtlesin, et äkki on keegi nõus mind ühega neist aitama!

 

Mul on vaja selline tekst Eesti keelde tõlkida:

http://fiction.eserver.org/short/morning_walk

 

Kui muidugi tervet juttu ei viitsi, siis oleks muidugi kasu ka tõlgitud lõikudest!

 

Palun aidake mind sellega, suured tänud!

[Mats 0]

Okei, ma aitan sind sellega.

[EestiLeague 10]

Suured suured tänud!

Ma tõesti teeks seda ise, aga olen haiguse tõttu puudunud päris pikalt ja mul on tohutult palju vaja järgi vastata.

[Mats 0]

Ärkasin vara ühel hommikul - see on iseenesest üllatus, sest tavaliselt ma magan keskpäevani, raisates kõige raskema osa päevast voodis. -- Ma möödun naisest kõnniteel. ''Palun aidake mind, ma kaotasin oma jalatsid!'', ütleb ta nuttes.

 

Ärkasin vara ühel hommikul - see on iseenesest üllatus, sest tavaliselt ma magan keskpäevani, raisates kõige raskema osa päevast voodis. -- Ma möödun naisest kõnniteel. ''Palun aidake mind, ma kaotasin oma jalatsid!'', ütleb ta nuttes. Ma vaatasin teda. Ta kannab sinist ülikonda ning ta tal on käes nahast portfell, ja see on tõsi kus ma lootsin näha jalatseid millega kõndida tööle, aga ma ei näe midagi. Pole jalatseid. Siis ma märkasin tema mitte pestud nägu ja ta juuksed olid ka lohakalt. Ta on olnud õues terve öö, võibolla isegi terve nädala; Täna on esmaspäev.

 

Rohkem ei vinna praegu tõlkida, sorry.

Muudetud 1. november, 2012 liikme Mats'i poolt

[EestiLeague 10]

Suured suured tänud! Super tänulik olen

[Mats 0]

Pole probleemi.

 

Tõlgin 2 lõiku veel.

Muudetud 1. november, 2012 liikme Mats'i poolt

[EestiLeague 10]

Super

[Mats 0]

''Kas sa võtaksid minu jalatsid?'' Seda on lihtne pakkuda. Selle naise jalanumber ei saa olla suurem kui 5, aga minu jalanumber on ju lõppude lõpuks mehe oma, numbriga 6. Mitte ükski naine ei tahaks neid jalatseid.

 

''Jah'', vastab naine ning on üllatunud minu lahkusest--Tema vajab jalatseid--Mina lähen ja annan need talle. Ta tänades lehvitab mulle ning läheb komistades edasi.

[EestiLeague 10]

Sa ei kujuta ette kui tänulik ma olen, suured tänud jälle

 

// Kui kellelgi on veel viitsimist, siis oleksin väga tänulik kui aitaks.

Muudetud 1. november, 2012 liikme EestiLeague'i poolt

[Mats 0]

See on igal hommikul nii, kuni naine ärkab ülesse ja ei tee häält - ma ei saa mitte kunagi teada põhjust, et miks ta tahab mu pead. Tal on ilus keha, pikad jalad, sihvakad sõrmed, väiksed rinnad ja kael mis lõppeb mu pea juures: habemega, kiilakas, kortsus koos üleliigse kujutlusvõimega.

 

Ma vaatan tagasi endas, üks silmapilgutus ennem kui mu silmad muutusid tema omaks. Mida ma mõtlesin? Ma näen välja nagu mittemiski, vähemalt rohkem kui perfektne hernehirmutis. Ja siis ma vaatan tema poole oma uute silmadega -- rohelisem kui külm põhja jäämeri -- ja tema naeratus, mis mitte kunagi ei sobinud minuga, vahet pole mis püüdis minu pilgu peeglile, see teeb teda ainult ilusamaks.

[EestiLeague 10]

Saigi valmis! Suured tänud sulle Mats. Tegid pool tööd ära, super!

 

Võib teema sulgeda.

[Mats 0]

Kui vajad abi tõlkimisega, pöördu minu poole. Aitan sellega.

 

~Mats