Võru murre..

[Külaline K3nX]

:,:Välän külmetas ja taivast satas lummõ.

Ütle mullõ uma telefoninummõr.:,:

 

:,:Hamõ õhukõ, su sälän prunts om tummõ.

Ütle mullõ uma telefoninummõr.:,:

 

:,:Hammõst läbi paistus rõnnakõnõ kummõr.

Ütle mullõ uma telefoninummõr.:,:

 

:,:Sis meil tulõva Fiesta ja Rock Summõr.

Utle mullõ uma telefoninummõr.:,:

 

:,:Sis ku kulmetas ja välän satas lummõ,

utle mullõ uma telefoninummõr.:,:

 

Keegi aitaks siis nn eesti murdes tõlget õelda?

Eesti keele koduneülesanne ffs.

[Külaline .Siim.]

ma võin sulle ära tõlkida, sest ma oskan hästi võru keelt, sest mul kodus ongi ainult võru murdes rääkimine

[Külaline K3nX]

Kui oled nii hea, siis tõlgi palun.

[Külaline .Siim.]

:,:Väljas külmetab ja taevast sajab lund.

ütle mulle oma telefoninumber.:,:

 

 

:,:Homme õhtul, su seljas seelik on tume.

ütle mulle oma telefoninumber.:,:

 

 

:,:Homsest läbi paistab kumer rinnake.

ütle mulle oma telefoninumber.:,:

 

 

:,:Siis meile tulevad Fiesta ja Rock suvi.

ütle mulle oma telefoninumber.:,:

 

 

:,:Siis kui väljas külmetab ja sajab lund,

ütle mulle oma telefoninumber.:,:

 

loodame, et sobib panin selle otse

[Arts 10]

:,:Välän külmetas ja taivast satas lummõ. - väljas külmetas ja taevast sadas lund

Ütle mullõ uma telefoninummõr.:,: - ütle oma telefoninumber

 

:,:Hamõ õhukõ, su sälän prunts om tummõ. - särk õhuke ja seljal tume punn

Ütle mullõ uma telefoninummõr.:,: - ütle oma telefoninumber

 

:,:Hammõst läbi paistus rõnnakõnõ kummõr. - särgist paistis läbi rinnakene kumer

Ütle mullõ uma telefoninummõr.:,: - ütle oma telefoninumber

 

:,:Sis meil tulõva Fiesta ja Rock Summõr.- siis tulid meil Fiesta ja Rock Summer

Utle mullõ uma telefoninummõr.:,: - ütle oma telefoninumber

 

:,:Sis ku kulmetas ja välän satas lummõ, - siis, kui külmetab ja väljas sajab lund,

utle mullõ uma telefoninummõr.:,: - ütle oma telefoninumber

 

tõlkis: ganna'

 

 

[Külaline K3nX]

Tänud.